miércoles, 3 de diciembre de 2014

Una edición en inglés de El Eternauta

En Agosto 2015 se publicará en los Estados Unidos una edición de El Eternauta. Esto representa un hito, ya que había traducciones a varios otros idiomas, pero esta será la primera en inglés:




Curiosamente, el título elegido no es "The Eternaut" sino "The Eternonaut". La verdad, hubiera preferido la primera opción. Aquí hay una explicación en inglés del motivo por el cual la elección recayó en la segunda:

Aquí pueden ver un adelanto de la traducción. Es realmente interesante ver cómo se las ha ingeniado la traductora para traducir esta escena, que incluye una partida de truco.

 .

¿Qué les parece?


No hay comentarios. :

Publicar un comentario