sábado, 15 de noviembre de 2014

Hacia el Oeste (una canción de El Señor de los Anillos)



"Into the West" es una canción de Annie Lennox que cierra la tercera película de El Señor de los Anillos: El retorno del rey. Fue compuesta y producida por Lennox, Fran Walsh y Howard Shore. Es un poco melancólica, pero me gusta igual, y quise traducirla:

Recuesta, suavemente,
Tu cabeza dulce y cansada
Está cayendo ya la noche.
Has llegado al fin de tu jornada.
Duerme ahora, y sueña
con los que te precedieron
Y te invocan ahora
Desde una costa lejana

¿Por qué lloras?
¿Qué son estas lágrimas en tu rostro?
Pronto verás
Que todos tus miedos quedarán atrás...
Estarás seguro en mis brazos,
simplemente, durmiendo.

¿Qué divisas ahora
en el horizonte?
¿A quién están llamando las gaviotas blancas?
Sobre el mar
Asciende una pálida luna
Las naves han venido para llevarte a casa.

Y todo se convertirá
en cristal plateado.
Una luz sobre el agua...
Todas las almas pasan

Todas las esperanzas fluyen
hacia el mundo de la noche
a través de sombras que se alejan
del tiempo y sus recuerdos
¡No digas
Que hemos llegado al fin!
Unas orillas límpidas nos llaman
Tú y yo volveremos a encontrarnos
Y tú estarás otra vez aquí, en mis brazos
Simplemente durmiendo.

¿Qué divisas ahora
en el horizonte?
¿A quién están llamando las gaviotas blancas?
Sobre el mar
Asciende una pálida luna
Las naves han venido para llevarte a casa...

Y todo se convertirá
en cristal plateado
Una luz sobre las aguas
Las naves grises parten, ahora,
hacia el oeste.



1 comentario :