Etimologías

Estoy escuchando la 5ta sinfonía de Beethoven y pensando en la etimología de su nombre; en flamenco "beet" = remolacha, "hovn" = campos, granjas.

EL CÉLEBRE MÚSICO ALEMÁN
LUIS DE LAS GRANJAS DE REMOLACHAS,

(1770-1827)

De manera que el nombre de este genio musical; Ludwig van Beethoven es "Luis de las granjas de remolachas." Tal vez era mejor no saberlo.

Dada la (acaso deplorable) sensación que esta etimología ha causado entre mis amigos, paso a compartir con uds algunas frases castellanas que me aparecen en la mente cada tanto al recordar comercios o marcas de ultramar:

REGISTROS "LA TORRE"  

JAIME, EL PIOLA

QUIQUE POROTOS

 (Henry = "Enrique", Beans = "Porotos" ->
Henry Beans = "Quique Porotos")

BARROS INNOBLES (Barnes & Noble, libros)

ESBIRROS (Sbarro´s, la mejor pizzería de New York)