miércoles, 21 de mayo de 2014

Sherlock Holmes



El 22 de Mayo de 1859 nacía en Escocia Arthur Conan Doyle en el seno de una familia irlandesa y católica.

Lo recordamos hoy en Esto que Pasa... Agregaré más información sobre Sherlock Holmes al blog en las próximas horas. Entretanto, quiero compartir con ustedes fragmentos de un poema de Borges (publicado en "Los Conjurados", 1985) titulado, precisamente, "Sherlock Holmes":

Nos dice Borges sobre Sherlock:

No es un error pensar que nace en el momento
en que lo ve aquel otro que narrará su historia
y que muere en cada eclipse de la memoria
de quienes lo soñamos. Es más hueco que el viento.

Es casto. Nada sabe del amor. No ha querido.
Ese hombre tan viril ha renunciado al arte
de amar. En Baker Street vive solo y aparte.
Le es ajeno también ese otro arte, el olvido.

Lo soñó un irlandés, que no lo quiso nunca
y que trató, nos dicen, de matarlo. Fue en vano.
El hombre solitario prosigue, lupa en mano,
su rara suerte discontinua de cosa trunca.

Y sobre sus aventuras comenta:

Atiza en el hogar las encendidas ramas
o da muerte en los páramos a un perro del infierno.
Ese alto caballero no sabe que es eterno.
Resuelve naderías y repite epigramas.

La última estrofa del poema es reflexiva:

Pensar de tarde en tarde en Sherlock Holmes es una
de las buenas costumbres que nos quedan. La muerte
y la siesta son otras. También es nuestra suerte
convalecer en un jardín o mirar la luna.

¡Espero que les hayan gustado estas estrofas!



Hay una conexion entre Sherlock Holmes y Finlandia por vía de un cuento de Borges: "La muerte y la brújula", un fascinante cuento policial cuyos dos personajes remiten a Sherlock Holmes y al finlandés más célebre:

-El asesino del cuento "La muerte y la brújula" se llama Red Scharlach, una referencia al primer libro en que aparece SHerlock Holmes: "A study in Scarlet" ("El enigma escarlata").
-El detective del mismo cuento se llama Erik Lönnrot - sin duda un homenaje a Elías Lönnrot, el foklorista y filólogo finlandés que enhebró la épica nacional de Finlandia, el Kalevala...

Elías Lönnrot (1802-1884)
En el programa de hoy dije que 221b Baker Street  es el domicilio de una sociedad edilicia. Estaba pensando en la Historic Chapels Trust de Inglaterra; pero lo que ocurrió en realidad es más complejo: la que instaló sus oficinas en Baker Street 2 no fue Historic Chapels Trust sino la Abbey National Building Society (una sociedad financiera). El número 221b no existía aún, las oficinas abarcaban los números 219–229. En 1990 el Museo Sherlock Holmes puso una placa con el número 221B Baker Street en la misma cuadra... Ambas instituciones se disputaron luego durante 15 años el derecho de recibir las cartas dirigidas a la dirección de Sherlock Holmes, 221B Baker Street.


3 comentarios :

  1. Respetado Lic. Hadis, acabo de oírlo recitar estas estrofas, de mi adorado Borges, en la radio, no las conocía. Muy bello!!! Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. ¡Qué edición tan bonita! Hoy es difícil encontrar un libro con un ancho de página tan generoso, y eso que el ojo humano tiende a lo horizontal y no a lo vertical. Algún día un editor entenderá la importancia de dejar márgenes amplios y de editar en un formato de hoja más cuadrado. Preciosos libros los que se editaban antes...

    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Genial...Borges !....recordando nada menos que a Sherlock Holmes, que maravillla! gracias!

    ResponderEliminar