domingo, 4 de mayo de 2014

A mundos de distancia



En mi post anterior sobre la serie Almost Human comenté que esta serie terminó de ganarse mi aprecio cuando en el episodio #12 incorporaron a su banda sonora un tema de los ´80.

El tema en cuestión es "Worlds away" ("A mundos de distancia") del grupo Strange Advance. A continuación, la canción en youtube y debajo, la letra en inglés y mi traducción al castellano: 


With memories of killing time and dreams.
Think of me;
It was so cold we burned.
And as they leave
They cross my mind.
No time; I think it's over.
This life inside
I seem to mind.
Look in your eyes;
You're worlds away,
And life is locked inside you..
They sleep and sleepwalk.
They dissolve to dreams.
Hear children crying;
They're losing ev-everything.
>From heart to heart
The beat, slow, fades.
The sun explodes the night-time.
For all we know
There's nothing changed.
Look in your eyes;
You're worlds away,
Where art is love is science
A million miles,
A thousand minds,
Now worlds away.
Oh, no, don't say goodbye.
When you can love only one thing,
And they want you to know,
It's you, it's you.
Worlds away,
Don't say goodbye.
Worlds away,


A mundos de distancia con recuerdos
de matar el tiempo con sueños
Piensa en mi: hacía tanto frío que ardíamos
Y a medida que se alejan pasan por mi mente

No hay ya tiempo, creo que es el fin
Esta vida dentro me la quedo para  mí
Mira en tus ojos, estás a mundos de distancia
Y la vida quedó encerrada dentro de ti

Luego sueñas y los muros de la ciudad
se disuelven en sueños
Los niños lloran, están perdiendolo todo
Sueñan y caminan, sonámbulos

De corazón a corazón, el latido se desvanece
El sol hace volar a la noche en pedazos
Pero por lo que sabemos
Nada ha cambiado
 
Mira en tus ojos, estás a mundos de distancia
Donde el arte es amor a la ciencia
Un millón de millas, mil mentes
Ahora a mundos de distancia

Oh, no,  ¡no digas adiós!
Cuando hay una sola cosa que puedes amar
Y eso es lo que quieren: 
Eres tú, eres tú
A mundos de distancia
 

1 comentario :

  1. Y yo no dejo de felicitarme por haber encontrado este blog. Cada entrada es un balsamo para el alma.

    Mirta

    ResponderEliminar