jueves, 10 de abril de 2014

俳句 haiku: poesía zen

El haiku es una forma poética tradicional del Japón. Está compuesto por diecisiete sílabas, repartidas en tres versos de cinco, siete, y cinco.

En su brevedad el haiku intenta captar la esencia de un momento o una verdad profunda describiendo una escena, por lo general relacionada con el mundo natural, sus paisajes y sus ritmos.

El precursor del haiku fue el ilustre poeta 松尾 芭蕉   Matsuo Basho (1644-1694).

El poeta Matsuo Basho, precursor del haiku

この道や / 行く人なしに / 秋のくれ
Kono michi ya / yuku hito nashini / aki no kure

Por este camino / hoy nadie camina / Crepúsculo de otoño.


静けさや / 岩に滲み入る / 蝉の声
Shizukesaya / Iwa ni shimiiru / Semi no koe

Serenidad /  la voz de la cigarra / taladra las rocas


荒海や / 佐渡によこたふ / 天河
Ura umi ya / sado ni yokotau / ama no gawa

El mar está revuelto pero — / por encima de él fluye, serena / La vía láctea (literalmente: el río del cielo)


El sucesor de Basho fue Ueshima Onitsura 上島鬼貫 (1661 - 1738) poeta del Período Edo



樹の奥に瀧も音して花や咲く
Ki no oku ni / taki mo oto shite / hana ya saku
Entre los árboles ya / florecidos - se oye el sonido  / de una cascada 

涼風や虚空にみちて松の声
Suzukaze ya / kokuu ni michite / matsu no koe
Esta brisa fresca / eleva a los cielos /  el rumor de los pinos

灯火の言葉を咲かすさむさかな
Tomoshibi no / kotoba o sakasu / samusa kana
¡Este frío / hace florecer / palabras de luz!

El formato del haiku ha trascendido las fronteras del Japón, y  es frecuente la redacción de haiku en otros idiomas.

Recordará el lector que el número total de sílabas en un haiku es diecisiete. Jorge Luis Borges, curiosamente, escribió "diecisiete haiku" (La cifra, 1981), un texto en castellano en el que cada haiku puede leerse como una sílaba de un "meta-haiku", implicando una ramificación de esa división hasta el infinito.




















A continuación algunos de esos versos de Borges:

Algo me han dicho
la tarde y la montaña. 
Ya lo he perdido.

La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.


3 comentarios :

  1. Gracias por dar la información correspondiente del Haiku, y la seleccion de los poemas que hiciste es bellisima !

    ResponderEliminar
  2. Hola, me alegro que te haya interesado el post y que te haya gustado la selección de haiku, fue hecha con mucho esmero para encontrar ejemplos diversos e ilustrativos!

    ResponderEliminar
  3. No alcanzo a comprender acabadamente los poemas.,pero movilizan en mi fuerzas o impulsos o no se com llamarlos,para mi desconocidos,pero agradables.

    ResponderEliminar